国故论衡 · 章太炎
轉注假借說
导读：本篇重新解释六书中的转注和假借，认为两者都是造字的规则。转注是同一个词因方音转变，或双声相转、或叠韵相迤，便另造一个字，如考与老同在幽部；假借是意义引申而读音相近，就不另造字。所以说“轉注者，繁而不殺，恣文字之孳乳者也”，假借则节制孳乳。开头批评戴震、段玉裁以互训为转注，中段列出《说文》中大量同部同义的字组为证，后又驳朱骏声。末尾答相反为训之问，举天地、古今、生死等，说意义相反的词也多由一声转来。建类一首的类指声类，首指语基。
《說文敘》曰：「轉注者，建類一首，同意相受，考老是也。」前後異說，皆瑣細無足錄。休寧戴君以為考老也，考老也，更互相注，得轉注名。段氏承之，以一切故訓皆稱轉注。許瀚以為同部互訓，然後稱轉注。由段氏所說推之，轉注不係於造字，不應在六書。由許瀚所說推之，轉注乃豫為《說文》設。保氏教國子時，豈縣知千載後有五百四十部書邪？且夫故訓既明，足以心知其意；虛張類例，亦為繁碎矣。
余以轉注假借，悉為造字之則。泛稱同訓者，後人亦得名轉注，非六書之轉注也。同聲通用者，後人雖通號假借，非六書之假借也。蓋字者，孳乳而浸多。字之未造，語言先之矣。以文字代語言，各循其聲。方語有殊，名義一也。其音或雙聲相轉，疊韻相迤，則為更製一字。此所謂轉注也。孳乳日繁，即又為之節制。故有意相引申、音相切合者，義雖少變，則不為更製一字，此所謂假借也。
何謂建類一首？類謂聲類。鄭君《周禮序》曰，就其原文字之聲類。《夏官》序官注曰：，讀如鬀小兒頭之鬀，書或為夷，字從類耳。古者類律同聲（《樂記》：律，小大之稱。《樂書》作：類，小大之稱。《律曆志》曰：既類旅於律呂，又經歷於日辰。又《集韻·六術》：類，似也，音律。此亦古音相傳，蓋類律聲義皆相近也）。以聲韻為類，猶言律矣。首者，今所謂語基。《管子》曰：凡將起五音凡首。（《地員》篇）《莊子》曰：乃中經首之會。（《養生主》篇）此聲音之基也。《春秋傳》曰：季孫召外史掌惡臣而問盟首焉。杜解曰：盟首，載書之章首。《史記·田儋列傳》曰：蒯通論戰國之權變，為八十一首。此篇章之基也（首猶言題）。《方言》曰：人之初生謂之首。初生者，對孳乳浸多。此形體之基也。考老同在幽部，其義相互容，受其音小變。按形體，成枝別，審語言，同本株，雖製殊文，其實公族也。非直考老，言壽者亦同（《詩·魯頌》傳：壽，考也。考老壽皆在幽部）。循…
凡同部之字，聲近義同。許君則聯舉其文，所以示轉注之微旨也。如芓麻母也，{艸┆}芓也，古音同在之部。䔰，葍也；䔰，也；同得聲，古音同在之部（䔰葍二文，《釋草》已轉相訓。葛車芞輿亦同。然實是一字。古多以同字為訓者。如《說文》云：舄，蠙也。是其例）。{艸脩}，苖也；苖，蓚也；古音同在幽部；葛，芞輿也；葛，芞輿也；古音同在泰部。蕭，艾蒿也；萩，蕭也；古音同在幽部。走，趨也；趨，走也；古音同在侯部。逆，迎也；迎，逢也；古音陽魚對轉。遺，亡也；遂，亡也（遺遂同聲，如旞或作旞，是其例）；古音出入脂泰二部。遲，徐行也；，徐也；古音同在脂部（遲明或作黎明，是其聲通）。Ａ３３，近也；邇，近也；古音至脂相轉。誡，敕也；誋，誡也；古音同在之部。譸，詶也；詶，譸也；古音同在幽部。幺，小也；幼，少也；古音同在幽部。絲，微也；幽，隱也；古音同在幽部。刑，剄也；剄，刑也；古音同在清部。箠，擊馬也；{朵}，箠也；古音同在…
若夫Ａ３７同在之部，用庸同在東部，畫掛同在支部，龔恭同在東部，恥恧同在之部，可哿同在歌部，Ａ３８朵同在歌部，咼𤺉同在歌部，𢼤同在元部，讋懾慴同在緝部，敲搉同在宵部，本皋同在宵部，Ａ３９敖同在宵部，奡傲同在宵部，昭照同在宵部，劀刮同在月部，冏訥同在月部，氒<廠槊>同在月部，譸鷳同在幽部，迋往同在陽部，惶恇同在陽部，妹胃同在隊部，煖煗同在元部，萑鷳同在元部，午牾Ａ３４同在魚部，Ａ２３舌同在月部（Ａ２３讀若誓），㴶𦰚澆同在宵部，涿注同在侯部，句嫗同在侯部，勞巢同在宵部，戮鎦同在幽部，瀏漻同在幽部，妟安同在元部，鬀𩮜同在支部，黹𧝉同在脂部，啟闓開同在脂部，Ａ４０豭同在魚部，既嘰泰脂旁轉，匏瓢幽宵旁轉，此於古語皆為一名，以音有小變，乃造殊字。此亦所謂轉注者也。
其以雙聲相轉，一名一義而孳乳為二字者，尤彰灼易知。如屏與藩，并與匕，旁與溥，亡與無，象與豫，牆與序，謀與謨，勉與懋慔，凱與緢緬，楙茂與Ａ４１，亡攵與撫，迎逆與訝，攷與句攵，笭與籠，龍與龗，空與窠，丘與虛，泱與滃，凷與Ａ４２，遝與逮，但與裼（古音如衤），雁與鵝，揣與朵，口與圓圜，回與<囗雲>，弱與柔栠㞋，芮與茸，<冂二>與塚，究Ａ４３與窮，誦與讀，媼與嫗，雕與鷻，依與Ａ４４，爨與炊。此其訓詁皆同，而聲紐相轉，本為一語之變，益粲然可睹矣。