柳河东集 · 柳宗元
柳文音義序
导读：这是南宋乾道三年（1167）吴郡陆之渊为潘纬《柳文音义》写的序。开头说自己读韩柳文常被奇字卡住，查韵书反切，“終日不能通一紙”。中段讲成书经过：韩文已有祝充的音义，柳集各家音注都不够好，潘纬便仿照祝充的规模，几个月编成此书。随后感叹小学不兴，读书人也常写错字，如把伏腊写成伏猎、金根写成金银；又说柳文的古文奇字“比韓文不啻倍蓰”，非博学者不能训释。倍蓰读 bèi xǐ，指一倍到五倍。末尾交代潘纬字仲宝，云间人；文中称他“廣文”，即州学教官。
余讀韓柳文，常思古人竒字齟齬吾目，且柅吾喙也。開卷必與篇韻俱撿閱反切，終日不能通一紙。偶得二書釋音，如獲指南，猶恨字畫差小，不便老眼。至𤄵山郡齋，屬廣文是正，將大其刻，以傳學者。一旦，廣文携音訓數帙示余曰：“昌黎文有江山祝充音義，旣反切難字，又注其所從出，亡以復加。惟子厚集諸家音義不稱，是自詭規模祝充，撰柳氏釋音，數月書成。”余實濫觴，權輿是書者，序引其意，詎敢以語言不工爲解？自小學不興，六書罔詔，學者平日簡牘閒，頗有不分㸃畫，不辨偏傍，任私意，失本原，雖以字學名丗者，未免斯弊。若虞永興不知姓，顔平原不知名，况下二子者耶？甚者以弄璋爲“麞”，伏臘爲“獵”，金根爲“銀”。至於古文竒字，能不失句讀、辨重輕清濁者，幾何人哉？惟柳州内外集凡三十三通，莫不貫穿經史，轇轕傳記，諸子有家，虞初稗官之言，古文竒字，比韓文不啻倍蓰，非博學多識前言者，未易訓釋也。廣文中乙丑年甲科，恬於進取，尚淹選調。生平用心…