诗经 · 佚名
行露
导读:《召南》中的一篇,一位女子拒绝强行求娶的男子,对方把她告到官府,她仍然不从。首章说路上露水太重,并非不想早晚赶路,只是怕沾湿,借此表明不肯冒险出门。后两章连发反问:谁说麻雀没有尖嘴,凭什么啄穿我的屋?谁说你没有家室,凭什么逼我吃官司?角指鸟嘴,家指男子已有的妻室,一说指婚聘之礼。末句“亦不女从”,就是打官司也不嫁你。
厌浥行露,岂不夙夜,谓行多露。
谁谓雀无角?何以穿我屋?谁谓女无家?何以速我狱?虽速我狱,室家不足!
谁谓鼠无牙?何以穿我墉?谁谓女无家?何以速我讼?虽速我讼,亦不女从!
字词
- 厌浥
- 潮湿,指露水很重。
- 夙夜
- 早晚,这里指天没亮就赶路。
- 谓行多露
- 谓,通“畏”,怕。一说是“以为”。
- 速我狱
- 速,招致。害我吃官司。
- 室家不足
- 成家的礼数不够,指聘礼不全,不能成婚。
- 墉
- 墙。
- 亦不女从
- 女,同“汝”。也不会依从你。