诗经 · 佚名
卷耳
导读:《周南》中的一篇,前后像是两个人在说话。首章是采卷耳的女子想念远行的人,采了半天还装不满一只浅筐,索性把筐搁在大路边。后三章换成远行者在山路上的情形:马累病了,仆人也倒下了,他只好斟满酒杯,“维以不永怀”,借酒让自己暂时不去长久地想。顷筐是前低后高的浅筐。后三章一说是女子设想丈夫在外的辛苦,也有人读作男女对唱。
采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,置彼周行。
陟彼崔嵬,我马虺隤。我姑酌彼金罍,维以不永怀。
陟彼高冈,我马玄黄。我姑酌彼兕觥,维以不永伤。
陟彼砠矣,我马瘏矣,我仆痡矣,云何吁矣。
字词
- 卷耳
- 野菜名,即苍耳,嫩叶可吃。
- 周行
- 大路。
- 崔嵬
- 顶上有石的土山,泛指高山。
- 虺隤
- 疲惫生病。下文“玄黄”也指马病,毛色变得黑黄。
- 兕觥
- 犀牛角做的酒杯,一说是刻成兕牛形的酒器。
- 砠
- 上面有石头的土山。
- 瘏
- 病,马累病了。下句痡(pū)是人累倒了。
- 云何吁矣
- 云何,如何。吁,忧愁。多么忧愁啊。