诗经 · 佚名
溱洧
导读:郑风。春天溱水、洧水涨起,青年男女手拿兰草到河边游玩,一个姑娘邀小伙子去看看,小伙子说已经去过了,姑娘说再去一趟吧,两人在洧水外说笑,临别以芍药相赠。最有意思的是中间几句对话:“女曰观乎?士曰既且。且往观乎?”既且的且读 cú,通徂,去过;后一个且是姑且。勺药即芍药,郑笺说临别相赠,以结恩情。旧说这是郑国三月上巳在水边招魂续魄、祓除不祥的风俗。
溱与洧,方涣涣兮。士与女,方秉蕳兮。女曰观乎?士曰既且。且往观乎?
洧之外,洵訏且乐。维士与女,伊其相谑,赠之以勺药。
溱与洧,浏其清矣。士与女,殷其盈矣。女曰观乎?士曰既且。且往观乎?
洧之外,洵訏且乐。维士与女,伊其将谑,赠之以勺药。
字词
- 涣涣
- 春水盛大的样子。
- 蕳
- 兰草,即泽兰。古人以为可以祓除不祥。
- 洵訏
- 洵,确实;訏,广大。洵訏且乐,地方宽敞又快乐。
- 谑
- 开玩笑,说笑。
- 浏
- 水清的样子。
- 殷其盈矣
- 人多得挤满了。殷,众多。