世说新语 · 刘义庆 主持编撰
排調第二十五
导读：排调指嘲谑调笑，本门篇幅很长，多是名士之间借谐音、避讳、典故互相取笑。前部晋文帝和钟会互嘲：帝说“望卿遥遥不至”，遥与钟会父亲钟繇的名同音；钟会以“矫然懿实，何必同群”回敬，矫、懿、群正犯陈矫、司马懿、陈群的名讳，分别是同车二陈和晋文帝的父亲。孙楚把枕石漱流说成“漱石枕流”，又强辩得圆。中段郝隆七月七日仰卧晒肚里的书；谢安出仕，郝隆借远志又名小草，讥他“处则为远志，出则为小草”。后部顾恺之吃甘蔗从尾吃起，说“渐至佳境”；桓玄等人作危语，一位参军说“盲人骑瞎马，夜半临深池”，殷仲堪恰好瞎了一只眼。
諸葛瑾爲豫州，遣别駕到臺，
語云：“小兒知談，卿可與語。”連徃詣恪，
恪不與相見。後於張輔吳坐中相遇，
别駕喚恪：“咄咄郎君。”恪因嘲之曰：“豫州亂矣，何咄咄之有？”荅曰：“君明臣賢，未聞其亂。”恪曰：“昔唐堯在上，四凶在下。”荅曰：“非唯四凶，亦有丹朱。”於是一坐大笑。
晉文帝與二陳共車，過喚鍾㑹同載，即駛車委去。比出，已逺。既至，因嘲之曰：“與人期行，何以遲遲？望卿遥遥不至。”㑹荅曰：“矯然懿實，何必同羣？”帝復問㑹：“臯繇何如人？”荅曰：“上不及堯、舜，下不逮周、孔，亦一時之懿士。”
鍾毓爲黄門郎，有機警，在景王坐燕飲。時陳羣子𤣥伯、武周子元夏同在坐，
字词
- 诸葛瑾
- 诸葛亮之兄，仕东吴，任豫州牧。恪即其子诸葛恪。
- 别驾
- 州刺史的高级佐吏，随刺史出巡时另乘一车。
- 张辅吴
- 张昭，东吴重臣，任辅吴将军。
- 丹朱
- 尧的不肖之子。别驾用来暗讽诸葛恪。
- 钟毓
- 钟会之兄。景王即司马师，玄伯是陈群之子陈泰，元夏是武周之子武陔。
- 周而不比
- 化用《论语》语句，周、群正犯武周、陈群的名讳，借此回敬。
- 尔汝歌
- 南方以尔、汝相称的歌。尔汝是对平辈或晚辈的称呼。
- 枕石漱流
- 以石为枕，用溪流漱口，指隐居山林。
- 头责
- 以头的口吻数落主人秦子羽，是一篇游戏文章。
- 得配叅军
- 参军指王浑之弟王沦。钟氏戏说若嫁给他，生的儿子还不止这样。
- 张茂先
- 张华，字茂先，西晋名臣，好奖掖后进。
- 云间
- 陆云借自己名字中的云自称，荀隐答以日下，指京城洛阳，两句成对。
- 伧鬼
- 伧是南方人对北方人的蔑称。陆玩说吃了北方的乳酪，几乎成了北方鬼。
- 吴语
- 王导是琅邪人，南渡后也说吴语，刘惔借此表示不屑。
- 社树
- 社神庙旁的大树，人不敢砍伐。
- 犗特
- 阉割过的公牛。牸，母牛。
- 于寳
- 即干宝，东晋史家，作《搜神记》。
- 董狐
- 春秋晋国史官，以秉笔直书著称。鬼之董狐，说他是记鬼事的良史。
- 何次道
- 何充，字次道，崇信佛教。
- 蚕室
- 受宫刑者居住的密室。司马迁受宫刑后著史，褚裒借此戏说孙盛。
- 安石
- 谢安的字。
- 巢由
- 巢父、许由，传说中尧时的隐士。
- 狗窦
- 狗洞，嘲笑张玄之缺了门牙。
- 娵隅
- 南方蛮语称鱼为娵隅。
- 问鼎
- 楚庄王曾问周鼎轻重，后指图谋夺取政权，这里暗指桓温。
- 蠢尔蛮荆
- 孙盛引《诗经·小雅·采芑》讥习凿齿是荆州人，习凿齿以《六月》回敬，孙盛是太原人。
- 前倨而后恭
- 先傲慢后恭敬，原是苏秦对嫂子说的话。
- 西戎其屋
- 化用《诗经·秦风·小戎》“在其板屋”，西戎住木板屋。
- 禁脔
- 皇家专享的肉，比喻别人不得染指的东西，这里指孝武帝选定的女婿谢混。
- 楛矢
- 楛木做的箭。相传肃慎国曾向周朝进贡。