宋词三百首 · 朱祖谋 编
花犯（吳文英）
导读：友人郭希道送来一盆水仙，请吴文英题词。全篇把水仙写成素妆女子：白瓣是脸上的铅粉，黄色的花心像额上淡淡的蜂黄，绿叶像斜插鬓边的翠翘。词中说昨夜梦见在月下庭院与她相认，清晨花送到，“才知花梦准”；又推想她是湘水女神化成，凌波而来。下片写把花移到熏炉边、枕畔，结尾想象主人在池馆里赏花，酒要斟满。蜂黄是宋代女子涂在额上的黄粉，翠翘是翠鸟尾羽形的首饰。
（郭希道送水仙索賦）
小娉婷清鉛素靨，蜂黃暗偷暈。
翠翹欹鬢。
昨夜冷中庭，月下相認，睡濃更苦淒風緊。
驚回心未穩。
送曉色、一壺蔥蒨，才知花夢準。
字词
- 娉婷
- 姿态美好，借指美女。
- 葱蒨
- 青翠茂盛，指一盆青葱的水仙。
- 湘娥
- 湘水女神，相传是舜的妃子娥皇、女英。
- 凌波
- 曹植《洛神赋》写洛神在水上步履轻盈，水仙因此又称凌波仙子。
- 绀鬒
- 黑中透红的浓密头发，比水仙的叶子。
- 台杯
- 连着托盘的酒杯。满引，斟满饮尽。