颜氏家训 · 颜之推
卷第六
导读：本卷只有《书证》一篇，是颜之推考证经史字句的札记，四十多条，多据《说文》、碑刻和南北不同的写本辨正讹误。开头几条辨《诗经》名物：荇菜不是苋菜，苦菜不是龙葵，“駉駉牡马”不当作牧。最有名的一条解释“犹豫”：狗随人走，常跑到前面等候，又折回来迎人，往返不定；又录犹是一种善爬树的兽一说。又说“宁为鸡口，无为牛后”原是鸡尸、牛从，传写致误。中段据开皇二年长安出土的秦代铁权铭文，证明《史记》“隗林”当作“隗状”。末尾论许慎与孔子，主张既重《说文》，又不专信它。
詩云：「參差荇菜。」爾雅云：「荇，接余也。」字或爲莕。先儒解釋皆云：水草，圓葉細莖，隨水淺深。今是水悉有之，黃花似蒓，江南俗亦呼爲豬蒓，或呼爲荇菜。劉芳具有注釋。而河北俗人多不識之，博士皆以參差者是莧菜，呼人莧爲人荇，亦可笑之甚。
詩云：「誰謂荼苦？」爾雅、毛詩傳並以荼，苦菜也。又禮云：「苦菜秀。案：易統通卦驗玄圖曰：「苦菜生於寒秋，更冬歷春，得夏乃成。」今中原苦菜則如此也。一名遊冬，葉似苦苣而細，摘斷有白汁，花黃似菊。江南別有苦菜，葉似酸漿，其花或紫或白，子大如珠，熟時或赤或黑，此菜可以釋勞。案：郭璞注爾雅，此乃蘵黃蒢也。今河北謂之龍葵。梁世講禮者，以此當苦菜；旣無宿根，至春方生耳，亦大誤也。又高誘注呂氏春秋曰：「榮而不實曰英。」苦菜當言英，益知非龍葵也。
詩云：「有杕之杜。」江南本並木傍施大，傳曰：「杕，獨貌也。」徐仙民音徒計反。説文曰：「杕，樹貌也。」在木部。韻集音次第之第，而河北本皆爲夷狄之狄，讀亦如字，此大誤也。
詩云：「駉駉牡馬。」江南書皆作牝牡之牡，河北本悉爲放牧之牧。鄴下博士見難云：「駉頌旣美僖公牧於垧野之事，何限騲騭乎？」余答曰：「案：毛傳云：『駉駉，良馬腹幹肥張也。』其下又云：『諸侯六閑四種：有良馬，戎馬，田馬，駑馬。』若作放牧之意，通於牝牡，則不容限在良馬獨得駉駉之稱。良馬，天子以駕玉輅，諸侯以充朝聘郊祀，必無騲也。周禮圉人職：『良馬，匹一人。駑馬，麗一人。』圉人所養，亦非騲也；頌人舉其強駿者言之，於義爲得也。易曰：『良馬逐逐。』左傳云：『以其良馬二。』亦精駿之稱，非通語也。今以詩傳良馬，通於牧騲，恐失毛生之意，且不見劉芳義證乎？」
月令云：「荔挺出。」鄭玄注云：「荔挺，馬薤也。」説文云：「荔，似蒲而小，根可爲刷。」廣雅云：「馬薤，荔也。」通俗文亦云馬藺。易統通卦驗玄圖云：「荔挺不出，則國多火災。」蔡邕月令章句云：「荔似挺。」高誘注呂氏春秋云：「荔草挺出也。」然則月令注荔挺爲草名，誤矣。河北平澤率生之。江東頗有此物，人或種於階庭，但呼爲旱蒲，故不識馬薤。講禮者乃以爲馬莧；馬莧堪食，亦名豚耳，俗名馬齒。江陵嘗有一僧，面形上廣下狹；劉緩幼子民譽，年始數歲，俊晤善體物，見此僧云：「面似馬莧。」其伯父縧因呼爲荔挺法師。縧親講禮名儒，尙誤如此。
詩云：「將其來施施。」毛傳云：「施施，難進之意。」鄭箋云：「施施，舒行貌也。」韓詩亦重爲施施。河北毛詩皆云施施。江南舊本，悉單爲施，俗遂是之，恐爲少誤。
字词
- 苋菜
- 一种常见蔬菜，与水草荇菜无关。
- 龙葵
- 一种茄科野草，江南人误当作《诗经》的苦菜。
- 杕
- 树木孤立的样子。
- 徐仙民
- 徐邈，字仙民，东晋经学家，作过多种经书音注。
- 韵集
- 晋人吕静所作的韵书。
- 騲骘
- 母马和公马。
- 圉人
- 周代养马的官。
- 马薤
- 即马蔺，一种似蒲的草。
- 渰
- 阴云。
- 麂
- 一种小型的鹿。
- 杜征南
- 杜预，西晋人，作《春秋左氏经传集解》，世称杜征南。
- 伯也执殳
- 殳，竹木制成的长兵器。
- 曹大家
- 班昭，嫁曹氏，世称曹大家。家读 gū。
- 揎
- 捋起袖子露出手臂。
- 朿
- 木刺。它是“策”“刺”的声旁，隶书里常被写成宋或夹。
- 虙
- 同“伏”。虙羲即伏羲。
- 单父
- 春秋鲁邑，在今山东单县。
- 媢
- 嫉妒。
- 称权
- 秤锤。称同“秤”。
- 黔首
- 秦代对百姓的称呼。
- 奁
- 盛物的匣子。
- 冀府寺
- 天水郡治在冀县，府寺即郡府官署。
- 柿
- 这里读 fèi，削下的木片，不是柿子。
- 风角
- 根据风向占验吉凶的方术。
- 反语
- 反切，用两个字拼出一个字的读音。
- 羼
- 掺杂进去。
- 鸱尾
- 宫殿屋脊两端的装饰。
- 罽
- 毛织品。
- 傀儡子
- 木偶戏中的木偶。
- 觡
- 有枝杈的兽角。