资治通鉴 · 司马光 主编
梁紀十七
导读:本卷写太清二年(548),侯景之乱爆发。开头侯景在涡阳被慕容绍宗击溃,带八百人南逃,诈取寿阳;萧介上表说他狼子野心,梁武帝不听。东魏求和,梁武帝答应以侯景交换被俘的萧渊明,侯景伪造书信试探得实,于是勾结怨望的临贺王萧正德,八月以诛朱异为名起兵。朝廷仍不设防,萧正德暗送船只,侯景得知王质撤离采石,大喜道“吾事办矣”,渡江直抵建康。后半写围攻台城(皇宫所在的宫城):庾信守朱雀桁,见敌弃军而走;萧正德迎降并被立为帝;羊侃随机拒守;江子一兄弟出城战死;侯景驱赶百姓堆土山攻城。
髙祖武皇帝十七
太清二年春正月己亥,慕容紹宗以鐵騎五千夹擊矦、景。景誑其衆曰:汝輩家屬已爲髙、澄所殺。衆信之。紹宗遥呼曰:汝軰家屬並完,若歸官勲如舊。被髮向北斗爲誓。景士卒不樂南渡,其將暴顯等各帥所部降於紹宗。景衆大潰,爭赴渦水,水爲之不流。景與腹心數騎自硤石濟淮,稍收散卒,得步騎八百人,南過小城,人登陴詬之曰:跛奴欲何爲邪!景怒,破城殺詬者而去。晝夜兼行,追軍不敢逼。使謂紹宗曰:景若就擒,公復何用!紹宗乃縱之。辛丑,以尚書僕射謝舉爲尚書令,守吏部尚書王克爲僕射。甲辰,豫州刺史羊鴉仁以東魏軍漸逼,稱糧運不繼,弃懸瓠還義陽。殷州刺史羊思逹亦弃項城走,東魏人皆據之。上怒,責讓鴉仁。鴉仁懼,啓申後期,頓軍淮上。矦景旣敗,不知所適。時鄱陽王範除南豫州刺史,未至,馬頭戍主劉神茂素爲監州事,韋黯所不容,聞景至,故往𠉀之。景問曰:壽陽去此不逺,城池險固,欲往投之,韋黯其納我乎?神茂曰:黯雖據城,是監州耳。王若馳至近郊,…
也。質去采石,而昕猶未下渚,諜告景云:質已退。景使折江東樹枝爲驗,諜如言而返。景大喜曰:吾事辦矣!己酉,自横江濟于采石,有馬數百匹,兵八千人。是夕,朝廷始命戒嚴。景分兵襲姑孰,執淮南太守文成。矦寧。南津校尉江子一帥舟師千餘人,欲於下流邀景,其副董桃生,家在江北,與其徒先潰走,子一收餘衆,歩還建康。子一,子四之兄也。太子見事急,戎服入見上,禀受方略。上曰:此自汝事,何更問爲!内外軍悉以付汝。太子乃停中書省,指授軍事,物情惶駭,莫有應募者。朝廷猶不知臨賀王正德之情,命正德屯朱雀門,寧國公大臨屯新亭,大府卿韋黯屯六門,繕脩宫城,爲受敵之備。大臨,大器之弟也。己酉,景至慈湖,建康大駭,御街人更相劫掠,不復通行。赦東、西冶、尚方錢署及建康繫囚。以楊州刺史宣城王大器都督城内諸軍事,以羊侃爲軍師將軍副之,南浦矦推守東府、西豐公大春守石頭,輕車長史謝禧、始興太守元貞守白下,韋黯與右衞將軍柳津等分守宫城諸門…