资治通鉴 · 司马光 主编
漢紀五十一
导读：本卷起中平五年（188），止初平元年（190），东汉从此进入群雄割据。开头刘焉建议改刺史为州牧，选重臣出任，自己求为益州牧，地方大权由此加重；王芬等谋废灵帝，曹操以伊尹、霍光之难劝阻；灵帝设西园八校尉，由宦官蹇硕统领，袁绍、曹操都在其中。中平六年篇幅最大：灵帝死，少帝即位，大将军何进与袁绍谋诛宦官，召董卓等外兵入京，何进反被宦官所杀，袁绍率兵尽杀宦官，董卓趁乱入洛阳，废少帝，立陈留王刘协，就是献帝。末尾初平元年关东州郡推袁绍为盟主讨董卓，董卓焚烧宫室、迁都长安，曹操独自进兵在荥阳战败，回酸枣责备诸将按兵不动。
孝靈皇帝下
中平五年春正月丁酉，赦天下。二月，有星孛于紫宫。黄巾餘賊郭大等起於河西白波谷，冦太原、河東。三月，屠各胡攻殺并州刺史張懿。太常江夏劉焉見王室多故，建議以為四方兵冦，由刺史威輕，既不能禁，且用非其人，以致離叛。宜改置牧伯，選清名重臣以居其任。焉内欲求交阯牧，侍中廣漢董扶私謂焉曰：京師將亂，益州分野有天子氣。焉乃更求益州㑹。益州刺史郤儉賦斂煩擾，謡言遠聞，而耿鄙、張懿皆為盜所殺。朝廷遂從焉議，選列卿、尚書為州牧，各以本秩居任，以焉為益州牧，太僕黄琬為豫州牧，宗正東海劉虞為幽州牧。州任之重，自此而始焉。魯恭王之後。虞，東海恭王之五丗孫也。虞嘗為幽州刺史，民夷懷其恩信，故用之。董扶及太倉令趙韙皆弃官隨焉。入蜀。詔發南匃奴兵配劉虞討張純單于羌渠，遣左賢王將騎詣幽州。國人恐發兵無已，於是右部䤈落反，與屠各胡合，凡十餘萬人，攻殺羌渠。國人立其子右賢王於扶羅為持至尸逐矦單于。夏四月，太尉曹嵩罷。五月，以永…
六年春二月，國衆疲敝，解圍去。皇甫嵩進兵擊之。董卓曰：不可。兵法：窮冦勿廹，歸衆勿追。嵩曰：不然。前吾不擊，避其鋭也；今而擊之，待其衰也。所擊疲師，非歸衆也；國衆且走，莫有鬭志。以整擊亂，非窮冦也。遂獨進擊之，使卓為後拒。連戰，大破之，斬首萬餘級。卓大慙恨，由是與嵩有隙。韓遂等共廢王國，而劫故信都令漢陽閻忠使督綂諸部。忠病死，遂等稍爭權利，更相殺害，由是寖衰。幽州牧劉虞到部，遣使至鮮卑中，告以利害，責使送張舉、張純首，厚加購賞。丘力居等聞虞至，喜，各遣譯自歸。舉、純走出塞，餘皆降散。虞上罷諸屯兵，但留降虜校尉公孫瓚將歩騎萬人屯右北平。三月，張純客王政殺純，送首詣虞。公孫瓚志欲掃滅烏桓，而虞欲以恩信招降，由是與瓚有隙。夏，四月，丙子朔，日有食之。太尉馬日磾免，遣使即拜幽州牧劉虞為太尉，封容丘矦蹇碩忌大將軍，進，與諸常侍共説帝遣進西擊韓遂，帝從之。進陰知其謀，奏遣袁紹收徐、兗二州兵，須紹還而西…
孝獻皇帝甲
初平元年春正月，關東州郡皆起兵以討董卓，推渤海太守袁紹為盟主。紹自號車騎將軍，諸將皆板授官號。紹與河内太守王匡屯河内，冀州牧韓馥留鄴，給其軍糧；豫州刺史孔伷屯潁川，兖州刺史劉岱、陳留太守張邈、邈弟廣陵大守超、東郡太守橋瑁、山陽太守袁遺、濟北相鮑信與曹操俱屯酸棗，後將軍袁術屯魯陽，衆各數萬。豪傑多歸心袁紹者。鮑信獨謂曹操曰：夫略不世出，能撥亂反正者，君也。茍非其人，雖彊必斃。君殆天之所啓乎！辛亥，赦天下。癸酉，董卓使郎中令李儒酖殺𢎞農辯。卓議大發兵以討山東，尚書鄭泰曰：夫政在德，不在衆也。卓不悦，曰：如卿此言，兵為無用邪？泰曰：非謂其然也，以為山東不足加大兵耳。明公出自西州，少為將帥，閑習軍事；袁本初公卿子弟，生處京師；張孟卓東平長者，坐不闚堂；孔公緒清談高論，噓枯吹生，並無軍旅之才，臨鋒決敵，非公之儔也。况王爵不加，尊卑無序，若恃衆怙力，將各棊峙以觀成敗，不肯同心共膽與齊進退也。且山東承平…
責讓之，因為謀曰：諸君能聽吾計，使勃海引河内之衆臨孟津，酸棗諸將守成臯，據敖倉，塞轘轅、太谷，全制其險；使袁將軍率南陽之軍軍丹、析，入武関，以震三輔。皆高壘深壁，勿與戰，益為疑兵，示天下形勢，以順誅逆，可立定也。今兵以義動，持疑不進，失天下望，竊為諸君恥之。邈等不能用。操乃與司馬沛國、夏侯惇等詣揚州募兵，得千餘人，還屯河内。頃之，酸棗諸軍食盡衆散。劉岱與橋瑁相惡，岱殺瑁，以王肱領東郡太守。青州刺史焦和亦起兵討董卓，務及諸將西行，不為民人保障。兵始濟河，黄巾已入其境。青州素殷實，甲兵甚盛，和毎望冦奔北，未嘗接風塵，交旗鼓也。性好卜筮，信鬼神，入見其人，清談干雲，出觀其政，賞罰淆亂，州遂蕭條，悉為丘墟。頃之，和病卒，袁紹使廣陵臧洪領青州以撫之。夏，四月，以幽州牧劉虞為大傳，道路壅塞，信命竟不得通。先是幽部應接荒外，資費甚廣，嵗常割青、冀賦調二憶有餘以足之。時處處斷絶，委輸不至，而虞敝衣繩屨，食…